2009年08月21日
伊良部トーガニー
はいたい♪ぐすーよーちゅーうがなびら！（ご機嫌いかがですか？）
大阪からのブログ担当【菊】です
8/18の日記で伊良部大橋のことについて書きましたが
こんな曲は、いかがですか
『伊良部トーガニー』という宮古民謡です
サヨーイ伊良部とぅがマーン
間がまんなヨぱなりゆとぅが
間がまんなヨーイ
渡い瀬ぬマーン 休ゆ瀬ぬあてゃなむぬヨ
伊良部島との間に
宮古島との間に
渡る瀬が休む瀬があればいいのに
サヨーイ渡い瀬やマーン 舟小だりゃヨ
休ゆ瀬や水巣小だりゃヨーイ
舟たどぅりマーン 水巣やたどぅり通い参ちヨ
小さな舟で瀬を渡り
水巣で舟を休め
小舟に乗って
水巣をたどって私に会いにきてね
サヨーイ平良間ぬマーン 波小をばヨ
一里が間ぬ波小をばヨーイ
我が手しどぅマーン
女が手しどぅ和らき お供すでぃヨ
平良の間の波を
一里の間の波を
私の手で
穏やかにしてさしあげましょう
サヨーイ夕凪小んなイラヨかなしゃヨ
戸板小や音高かりゃヨーイ
鳴らんやどぅゆマーン むしる戸ゆ
下ぎ待ちゅりヨ
風のない静かな夜には
板戸（雨戸）は音が高いので
音のたたない むしろの戸を下ろして
待っていてください
伊良部島に住む恋人の元へ人目を忍び、海を渡って会いに出かける唄です。
橋だけが残ったらこんな美しい情景も、
次世代には昔の風景・出来事になってしまうんですね。
ん～な みゃ～くん きし～ あっぴよ（皆さん 宮古島へ来て遊んでね）
中古車なら、『安心･安全・納得』
在庫常時20台以上オートステーションKANSAI宮古島
島内の移動なら、便利なレンタカー
レンタカーならレンタリースKANSAI宮古島
さゆりんがお待ちしてます！
 |
Posted by kansai at 17:18│Comments(0)
│♪三線
画像一覧 
